gzh是什么意思啊,GZH是什么意思

投稿用户 • • 创业资讯 • 阅读 524

又到了咱们愉快的唠嗑时间，在我们没有接触俄语之前，当年我们学习英语的时候会听到老师说不要这样表达!你写的是Chiglish! 当年我竟真的从字典中仔细地去查这个词，后来经同桌的她提醒，这个词的意思是“中式英语”。霎那间，奇怪的知识又增加了。如今，走上俄语学习之路，做翻译练习的时候，突然听到老师说翻译中不要有中式俄语啊，我突然又有了亿点疑惑，中式俄语是怎么表达的？

本着严谨的态度，咨询+查阅，发现这个表达好高级啊，只可意会不可言传（并不是）

来，现在就给大家看一看，到底应该怎么表示？首先你要了解一个词，叫做калька

没错，嘎里嘎，是不是让你联想到了小时候吃的高乐高（手动滑稽）

先让калька来段solo～

Калька

1)描图纸 复写纸

полотняная калька – 描图布

бумажная калька 描图纸

2) 透明纸

3） 仿造语; 翻译借用

словообразовательная калька 词素构成仿词

看到第三层词义，我想你就明白了，为什么要介绍калька了！这个伏笔埋的不错吧？калька с китайского языка 中式俄语，有没有就比较好理解了，有没有！

那么，我们根据калька的第三层词义，延伸出来了中式俄语，赶紧拿小本本记下来，记在第三层词义旁边！

关注gzh俄语万花筒，学习更多俄语知识

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加 微信：923199819  备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 zoodoho@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.zodoho.com/64734.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2022年11月29日 pm7:34
下一篇 2022年11月29日 pm8:05

相关推荐